1
00:00:00,000 --> 00:00:01,535
Précédemment
Échangé à la naissance...
2
00:00:01,535 --> 00:00:03,120
-Tu dois partir.
-Sortez de mon visage.
3
00:00:03,120 --> 00:00:04,996
-Toby : Hé...
-Oh, je comprends.
4
00:00:04,996 --> 00:00:06,790
Est-ce qu'Helen Keller, ici,
pourquoi es-tu si en colère ?
5
00:00:06,790 --> 00:00:08,083
‐Quel est votre‐‐
-Écoutez ici, vous-‐
6
00:00:08,083 --> 00:00:09,251
Non, Toby !
7
00:00:10,669 --> 00:00:13,046
Tu dois aller à l'école
avec Travis ?
8
00:00:13,046 --> 00:00:14,089
Ouais, je vais à Carlton.
9
00:00:14,089 --> 00:00:15,966
Oh, tu parles ! Super!
10
00:00:19,553 --> 00:00:21,096
Tourne-toi, mets tes mains
sur ta tête, maintenant.
11
00:00:21,096 --> 00:00:22,889
Tu as mal
mon bras lanceur!
12
00:00:22,889 --> 00:00:24,516
Daphné :
Des saignements de nez et ce bleu...
13
00:00:24,516 --> 00:00:27,477
je pense que quelqu'un
de l'équipe de baseball utilise des stéroïdes.
14
00:00:27,477 --> 00:00:30,105
J'utilise parce qu'un flic
j'ai essayé de m'arrêter,
15
00:00:30,105 --> 00:00:31,898
et il a tendu
ma coiffe des rotateurs.
16
00:00:31,898 --> 00:00:34,568
Mon père va
crier et faire la leçon, et c'est tout.
17
00:00:34,568 --> 00:00:36,570
Ta mère a commandé
un test de dépistage de drogue obligatoire
18
00:00:36,570 --> 00:00:39,281
pour toute l'équipe.
Ma vie est finie !
19
00:00:52,669 --> 00:00:54,004
Que s'est-il passé ici ?
20
00:00:55,672 --> 00:00:57,048
Un petit peu?
21
00:00:57,048 --> 00:01:01,428
Quand je me suis couché,
cet endroit était une zone sinistrée.
22
00:01:01,428 --> 00:01:03,889
Maintenant tu pourrais
manger par terre.
23
00:01:03,889 --> 00:01:05,515
Dieu, je t'aime.
24
00:01:05,515 --> 00:01:07,809
Et pour le prouver,
25
00:01:07,809 --> 00:01:10,896
je vais te sortir
pour le dîner ce soir.
26
00:01:10,896 --> 00:01:12,898
Avec mon salaire, bien sûr,
27
00:01:12,898 --> 00:01:15,317
ce sera le food truck
de votre choix.
28
00:01:19,821 --> 00:01:22,199
Je pensais que Mélodie
était hors de la ville.
29
00:01:28,705 --> 00:01:30,624
Wow, je ne savais pas
que vous deux
30
00:01:30,624 --> 00:01:31,625
avait parlé.
31
00:01:38,423 --> 00:01:39,758
C'est super.
32
00:01:44,512 --> 00:01:46,097
Oh!
33
00:01:49,059 --> 00:01:51,228
Travis! Est-ce que vous plaisantez?
34
00:01:51,228 --> 00:01:55,106
j'adorerais
pour rencontrer ta mère.
35
00:02:07,077 --> 00:02:09,037
Le centre de santé ?
36
00:02:10,121 --> 00:02:11,998
Bien. Asseyez-vous,
merci.
37
00:02:11,998 --> 00:02:14,042
-C'est lui, ouais.
-Hé, mec.
38
00:02:14,042 --> 00:02:15,085
Bien. Merci beaucoup.
39
00:02:15,085 --> 00:02:16,044
Euh, oui.
40
00:02:17,295 --> 00:02:19,839
Euh, un test antidopage aléatoire.
41
00:02:19,839 --> 00:02:22,175
Alors, enregistrez-le.
Et, euh, asseyez-vous.
42
00:02:28,306 --> 00:02:29,849
Nous ne pouvions rien faire.
43
00:02:29,849 --> 00:02:32,227
J'espère que tu as tort
à propos de tout cela.
44
00:02:33,228 --> 00:02:34,312
Ah, salut.
45
00:02:34,312 --> 00:02:37,023
Dr Taylor,
c'est ma fille Daphné.
46
00:02:37,023 --> 00:02:39,109
Elle est étudiante bénévole.
47
00:02:39,109 --> 00:02:40,694
Elle s'enregistrera
tous les athlètes.
48
00:02:40,694 --> 00:02:43,029
-Ravi de vous rencontrer.
-De même.
49
00:02:43,029 --> 00:02:46,032
Le Dr Taylor est
de True Quest Labs.
50
00:02:46,032 --> 00:02:47,909
Il administrera
l'essai
51
00:02:47,909 --> 00:02:50,078
à toutes les équipes sportives
dans les deux prochains jours.
52
00:02:50,078 --> 00:02:51,997
Ce dont j'aurai besoin de toi
est assez simple.
53
00:02:51,997 --> 00:02:53,707
Après vous être connecté
les joueurs,
54
00:02:53,707 --> 00:02:55,959
il suffit de marquer et
suivre leurs échantillons avant mes tests.
55
00:02:55,959 --> 00:02:58,003
C'est beaucoup d'athlètes,
nous devons donc rester organisés.
56
00:02:58,003 --> 00:02:59,337
-D'accord?
-J'ai compris.
57
00:02:59,337 --> 00:03:00,964
Sont tous de
les joueurs de baseball sont-ils représentés ?
58
00:03:00,964 --> 00:03:04,426
-John : Euh, je...
-On dirait tout le monde
59
00:03:04,426 --> 00:03:07,971
-sauf Chris Walker.
-Oh, Chris ? Il m'a appelé.
60
00:03:07,971 --> 00:03:09,139
Il a vomi.
61
00:03:09,139 --> 00:03:11,266
Je pense qu'il a,
vous savez, la grippe intestinale.
62
00:03:11,266 --> 00:03:14,144
Alors cela ne le dérangera pas
venir au centre de santé.
63
00:03:14,144 --> 00:03:16,855
Il a 48 heures.
64
00:03:16,855 --> 00:03:18,189
-D'accord?
-D'accord.
65
00:03:18,189 --> 00:03:19,190
Au revoir.
66
00:03:28,616 --> 00:03:29,743
Chris.
67
00:03:33,204 --> 00:03:34,956
Grippe intestinale ? Vraiment?
68
00:03:34,956 --> 00:03:38,501
Croyez-moi,
J'ai vraiment mal au ventre en ce moment.
69
00:03:38,501 --> 00:03:40,211
Alors tu as juste
vous avez sauté le test ?
70
00:03:40,211 --> 00:03:41,838
A quoi penses-tu ?
71
00:03:44,966 --> 00:03:46,676
Ce que je pensais
72
00:03:46,676 --> 00:03:48,636
c'est que si j'entrais
là ce matin,
73
00:03:48,636 --> 00:03:49,721
J'aurais échoué.
74
00:03:49,721 --> 00:03:51,181
Tu aurais dû
j'y ai pensé
75
00:03:51,181 --> 00:03:53,016
avant de commencer
prendre des stéroïdes.
76
00:03:53,016 --> 00:03:55,602
Ecoute, j'ai arrêté
je les prends, d'accord ?
77
00:03:55,602 --> 00:03:57,103
Je sais quoi
J'avais tort.
78
00:03:57,103 --> 00:03:59,564
Le problème est...
79
00:03:59,564 --> 00:04:01,483
les médicaments ne le seront pas
hors de mon système pendant une semaine.
80
00:04:01,483 --> 00:04:03,026
J'ai juste besoin de temps.
81
00:04:03,026 --> 00:04:04,235
Eh bien, vous n'en avez pas.
82
00:04:04,235 --> 00:04:06,654
Si tu ne fais pas le test
dans les prochaines 48 heures,
83
00:04:06,654 --> 00:04:07,947
tu vas être
en grande difficulté.
84
00:04:07,947 --> 00:04:09,240
Ils vont donner un coup de pied
vous êtes hors de l'équipe.
85
00:04:09,240 --> 00:04:10,450
Quarante‐huit heures ?
86
00:04:10,450 --> 00:04:12,369
Comment tu sais ça ?
87
00:04:12,369 --> 00:04:14,079
Je travaille au centre de santé,
tu te souviens ?
88
00:04:15,914 --> 00:04:18,208
Bien sûr.
Vous pouvez m'aider.
89
00:04:18,208 --> 00:04:19,250
Chris...
90
00:04:19,250 --> 00:04:21,294
Tu sais pourquoi je l'ai fait
ce que j'ai fait.
91
00:04:21,294 --> 00:04:22,587
C'est parce que
de la blessure,
92
00:04:22,587 --> 00:04:23,963
à cause de quoi
ce flic m'a fait.
93
00:04:23,963 --> 00:04:25,965
Si j'échoue à ce test,
94
00:04:25,965 --> 00:04:28,468
je n'obtiendrai jamais
un look avec les Royals.
95
00:04:28,468 --> 00:04:29,969
Ma carrière de baseball
sera fini.
96
00:04:29,969 --> 00:04:32,222
Je ne peux pas te faire sortir
de passer le test.
97
00:04:32,222 --> 00:04:33,223
Ça ne marche pas comme ça.
98
00:04:34,557 --> 00:04:35,892
Ce n'est pas ce que je dis.
99
00:04:38,687 --> 00:04:40,480
j'ai besoin de toi
pour m'aider à tricher.
100
00:04:57,247 --> 00:04:58,915
Entrez.
Fermez la porte.
101
00:05:05,088 --> 00:05:07,549
Hé, comment va
ta main ? D'accord?
102
00:05:15,265 --> 00:05:17,600
Quand tu frappes
Aidan McManus ?
103
00:05:21,938 --> 00:05:22,981
Bon sang, Travis !
104
00:05:22,981 --> 00:05:24,482
Combien de fois
est-ce qu'on doit faire ça ?
105
00:05:24,482 --> 00:05:26,651
J'ai dû te mettre au banc
le mois dernier
106
00:05:26,651 --> 00:05:28,319
pour avoir combattu avec
votre propre coéquipier.
107
00:05:30,238 --> 00:05:33,241
Aidan a porté plainte
avec le département des sports.
108
00:05:35,326 --> 00:05:36,494
Cela n'a pas d'importance.
109
00:05:36,494 --> 00:05:40,457
Vous connaissez l'UMKC
code de conduite, non ?
110
00:05:44,043 --> 00:05:47,422
C'est peut-être le cas, mais la violence
n'est jamais la réponse.
111
00:05:48,757 --> 00:05:49,841
Maintenant, John est votre entraîneur.
112
00:05:49,841 --> 00:05:52,469
je vais le laisser décider
que faire de toi.
113
00:05:53,762 --> 00:05:56,806
Deux week-ends,
détail du travail sur le campus.
114
00:05:57,807 --> 00:05:59,017
D'accord, tu en veux trois ?
115
00:06:01,436 --> 00:06:03,062
D'accord.
Tu peux y aller.
116
00:06:11,696 --> 00:06:13,239
Tu sais,
Toby a tout vu.
117
00:06:13,239 --> 00:06:16,743
Ce gamin,
il se promenait en traitant les gens d'arriérés.
118
00:06:16,743 --> 00:06:18,328
J'aurais probablement
je l'ai frappé moi-même.
119
00:06:18,328 --> 00:06:20,163
Ouais.
120
00:06:20,163 --> 00:06:21,831
Eh bien, au moins
c'est fini maintenant, non ?
121
00:06:21,831 --> 00:06:22,874
Je n'en suis pas si sûr.
122
00:06:22,874 --> 00:06:25,293
Aidan McManus est
le fils de Leonard McManus.
123
00:06:25,293 --> 00:06:27,837
- L'avocat ?
-Le chasseur d'ambulance.
124
00:06:27,837 --> 00:06:30,089
J'ai vu ce type
Publicités télévisées :
125
00:06:30,089 --> 00:06:32,133
"getevengetpaid.com."
126
00:06:32,133 --> 00:06:33,468
C'est le gars.
127
00:06:33,468 --> 00:06:36,554
Il a appelé mon bureau.
Il veut fixer un rendez-vous.
128
00:06:38,640 --> 00:06:39,849
Alors on parle,
129
00:06:39,849 --> 00:06:42,435
genre, niveau Fort Knox
d'impénétrabilité
130
00:06:42,435 --> 00:06:45,480
ou plutôt comme un glorifié
situation de nounou-cam ?
131
00:06:45,480 --> 00:06:47,190
Euh, quelque part entre les deux.
132
00:06:47,190 --> 00:06:49,776
Euh, il y a eu quelques effractions
dans le quartier ces derniers temps.
133
00:06:49,776 --> 00:06:51,069
Quand j'ai démarré cette entreprise,
134
00:06:51,069 --> 00:06:53,321
J'avais un gros muscle
partenaire d'Eric,
135
00:06:53,321 --> 00:06:54,906
mais maintenant qu'il n'y a plus que moi,
136
00:06:54,906 --> 00:06:57,116
un système de sécurité serait
me fait me sentir un peu plus en sécurité.
137
00:06:57,116 --> 00:06:59,619
Et ton méchant
Petit-ami des Forces Spéciales ?
138
00:06:59,619 --> 00:07:02,372
Il est à Cabo en ce moment
avec ses copains de l'armée.
139
00:07:02,372 --> 00:07:03,414
C'est pourquoi je vous ai demandé.
140
00:07:03,414 --> 00:07:05,833
Eh bien, je pense avoir trouvé
le système parfait.
141
00:07:05,833 --> 00:07:07,293
Je peux l'installer demain,
142
00:07:07,293 --> 00:07:09,087
mais ça va me prendre
la meilleure partie de la journée.
143
00:07:09,087 --> 00:07:11,047
En plus, ça va devenir un peu
bruyant et poussiéreux ici.
144
00:07:11,047 --> 00:07:13,633
Bien...
.
145
00:07:13,633 --> 00:07:15,760
j'ai reporté
inventaire depuis des semaines maintenant.
146
00:07:15,760 --> 00:07:18,054
Alors je pourrais juste fermer et
faire d'une pierre deux coups.
147
00:07:18,054 --> 00:07:19,931
Faisons-le.
148
00:07:19,931 --> 00:07:21,975
Je vais te devoir comme
une vie de café.
149
00:07:29,315 --> 00:07:31,067
-Hé.
-Hé.
150
00:07:32,151 --> 00:07:35,613
Alors tu pensais
à propos de ce que j'ai dit ?
151
00:07:35,613 --> 00:07:36,990
je ne vais pas
t'aider à tricher.
152
00:07:42,161 --> 00:07:44,080
Mais si tu as arrêté
prendre le médicament,
153
00:07:44,080 --> 00:07:46,541
il y a une chance que je puisse
vous aider à réussir le test.
154
00:07:51,254 --> 00:07:52,922
Quelle drogue
as-tu pris ?
155
00:07:52,922 --> 00:07:55,341
Colibutérol.
156
00:07:55,341 --> 00:07:58,344
‐À quelle dose ?
‐75 microgrammes,
157
00:07:58,344 --> 00:07:59,971
‐une fois par jour.
-Et tu pèses ?
158
00:07:59,971 --> 00:08:02,473
-190.
‐Heure de votre dernière dose ?
159
00:08:02,473 --> 00:08:04,559
Euh, il y a trois jours,
vers 9h00. m.
160
00:08:05,935 --> 00:08:08,980
Ce sera serré
et je ne peux pas garantir à cent pour cent
161
00:08:08,980 --> 00:08:11,024
que cela fonctionnera,
mais il y a une chance.
162
00:08:11,024 --> 00:08:13,151
Tu dois juste faire
exactement ce que je dis.
163
00:08:13,151 --> 00:08:15,570
Ouais, ouais, n'importe quoi.
164
00:08:19,282 --> 00:08:21,784
-Hé!
-Bonjour, entrez, entrez.
165
00:08:21,784 --> 00:08:23,911
Oh, salut, chérie.
166
00:08:23,911 --> 00:08:25,246
Oh.
167
00:08:25,246 --> 00:08:27,749
-Et tu dois être Bay.
-Je suis!
168
00:08:27,749 --> 00:08:28,916
-Salut!
-Salut!
169
00:08:30,084 --> 00:08:32,003
Oh, c'est tellement gentil
pour vous rencontrer.
170
00:08:32,003 --> 00:08:34,797
‐J'ai fait une trempette aux artichauts.
‐Oh, j'adore la trempette aux artichauts.
171
00:08:34,797 --> 00:08:36,924
Euh, mon Dieu...
172
00:08:36,924 --> 00:08:40,386
je suis si heureuse
que tu as réussi.
173
00:08:40,386 --> 00:08:44,432
Je... je voulais
rencontrer la fille
174
00:08:44,432 --> 00:08:48,811
que mon fils est allé
jusqu'en Chine pour.
175
00:08:48,811 --> 00:08:50,313
C'est la Chine.
176
00:08:51,814 --> 00:08:52,815
Chine.
177
00:08:53,900 --> 00:08:55,109
-J'ai compris.
-C'était parfait.
178
00:09:02,909 --> 00:09:04,911
Il dit
ta signature est géniale.
179
00:09:06,079 --> 00:09:07,080
Merci.
180
00:09:08,373 --> 00:09:09,958
Mais je suis content
que tu es là.
181
00:09:09,958 --> 00:09:11,960
Cela rend simplement les choses plus faciles.
182
00:09:11,960 --> 00:09:12,961
Hmm.
183
00:09:16,422 --> 00:09:18,216
Hé! Ils sont là !
184
00:09:18,216 --> 00:09:20,301
Oh, j'ai
une surprise pour vous.
185
00:09:20,301 --> 00:09:21,344
Eddie est là.
186
00:09:21,344 --> 00:09:24,263
C'est mon frère.
L'oncle préféré de Travis.
187
00:09:24,263 --> 00:09:25,348
Travis.
188
00:09:27,058 --> 00:09:29,268
Content de te voir, mon pote.
189
00:09:29,268 --> 00:09:30,979
Karen :
Eddie, c'est Bay.
190
00:09:30,979 --> 00:09:32,355
C'est celui de Travis
petite amie.
191
00:09:32,355 --> 00:09:33,982
Eddy :
Waouh !
192
00:09:33,982 --> 00:09:35,108
J'ai toujours connu ce gamin
193
00:09:35,108 --> 00:09:36,651
- avait bon goût.
-Mm-hmm.
194
00:09:36,651 --> 00:09:38,277
Euh, j'espère que tu
ça ne me dérange pas que je dîne.
195
00:09:38,277 --> 00:09:40,989
Oh, bien sûr que non.
Plus on est de fous, plus on est de fous.
196
00:09:40,989 --> 00:09:43,116
Faut-il ouvrir une bouteille de vin ?
Célébrer les retrouvailles ?
197
00:09:43,116 --> 00:09:44,200
Karen :
Euh, ouais.
198
00:09:44,200 --> 00:09:45,910
Allez,
Je vais en trouver un et...
199
00:09:45,910 --> 00:09:48,329
vous venez de faire
soyez à l'aise.
200
00:09:50,540 --> 00:09:53,960
Wow, ta mère
est si doux.
201
00:09:58,297 --> 00:09:59,966
Êtes-vous d'accord?
202
00:10:57,065 --> 00:10:59,025
Karen :
Hé, venez les gars !
203
00:10:59,025 --> 00:11:01,527
J'ai fait le préféré de Travis.
204
00:11:01,527 --> 00:11:02,737
C'est du poulet cuit au miel.
205
00:11:02,737 --> 00:11:04,030
Baie :
Juste une seconde.
206
00:11:22,090 --> 00:11:24,509
Ouf !
Fille, tu peux courir.
207
00:11:24,509 --> 00:11:27,011
-
‐Je suis plutôt du genre "sortir au monticule..."
208
00:11:27,011 --> 00:11:28,346
"...et fais mon truc"
genre de gars.
209
00:11:28,346 --> 00:11:30,890
Eh bien, c'est tout à propos
accélérer votre métabolisme.
210
00:11:30,890 --> 00:11:33,518
Ces deux gallons d'eau
Je t'ai fait boire,
211
00:11:33,518 --> 00:11:35,978
nous avons besoin que tu transpires
tout ça dehors,
212
00:11:35,978 --> 00:11:38,773
et ensuite nous reconstituerons
vos niveaux de vitamines
213
00:11:38,773 --> 00:11:40,024
normaliser
vos lectures de glycémie.
214
00:11:40,024 --> 00:11:42,485
Mec, tu es vraiment
connais ton affaire.
215
00:11:42,485 --> 00:11:44,987
Ah, c'est juste basique
physiologie humaine.
216
00:11:44,987 --> 00:11:46,948
Il s'agit aujourd'hui de
rincer votre système,
217
00:11:46,948 --> 00:11:48,783
et demain
nous le reconstruisons.
218
00:11:48,783 --> 00:11:51,119
Nous devons stimuler
vos niveaux de créatine,
219
00:11:51,119 --> 00:11:52,995
donc ça veut dire
beaucoup de viande rouge.
220
00:11:52,995 --> 00:11:54,247
Eh bien, c'est ce que j'ai compris.
221
00:11:54,247 --> 00:11:56,582
Je sais où trouver
le meilleur barbecue
222
00:11:56,582 --> 00:11:58,501
à Kansas City.
Vous allez adorer.
223
00:11:58,501 --> 00:12:00,920
En fait,
Je suis végétarien.
224
00:12:00,920 --> 00:12:03,005
Sérieusement?
225
00:12:03,005 --> 00:12:04,966
Euh, d'accord,
alors, euh, tu devras juste te débrouiller
226
00:12:04,966 --> 00:12:06,551
avec le meilleur gombo
et des fèves au lard.
227
00:12:06,551 --> 00:12:08,177
Cela semble parfait.
228
00:12:09,387 --> 00:12:12,598
-Salut.
-Sur moi, bien sûr.
229
00:12:12,598 --> 00:12:14,809
j'aurai
une très grosse mangue
230
00:12:14,809 --> 00:12:17,895
et peu importe que ce soit beau,
le jeune génie a.
231
00:12:22,400 --> 00:12:24,110
Eddy :
Te souviens-tu
232
00:12:24,110 --> 00:12:25,653
quand il a mangé
un pot entier
233
00:12:25,653 --> 00:12:27,446
de beurre de cacahuète
en une seule séance ?
234
00:12:27,446 --> 00:12:29,282
Oh, il était comme
235
00:12:29,282 --> 00:12:31,367
une élimination des déchets humains
à l'époque.
236
00:12:33,452 --> 00:12:35,079
C'était un véritable fauteur de troubles.
237
00:12:37,874 --> 00:12:41,002
Karen, tu as
pour le voir lancer.
238
00:12:41,002 --> 00:12:42,003
Il est incroyable.
239
00:12:43,296 --> 00:12:44,839
Oh, j'adorerais venir
voir un jeu.
240
00:12:46,090 --> 00:12:47,800
Euh, eh bien,
mais tu ne peux pas,
241
00:12:47,800 --> 00:12:49,427
parce que la saison est terminée.
242
00:12:49,427 --> 00:12:51,554
Oh, c'est tellement gentil,
243
00:12:51,554 --> 00:12:55,933
-juste nous avoir
à nouveau tous ensemble. -Eddie : Ouais.
244
00:12:59,812 --> 00:13:03,274
Karen :
Ma relation avec le père de Travis,
245
00:13:03,274 --> 00:13:05,109
ça a toujours été, euh...
246
00:13:05,109 --> 00:13:06,777
un peu rocheux.
247
00:13:06,777 --> 00:13:11,282
Et Eddie était
plus un père
248
00:13:11,282 --> 00:13:13,201
à Travis que mon ex.
249
00:13:13,201 --> 00:13:16,370
Maintenant, ne le faisons pas
insulter le père de l'enfant.
250
00:13:16,370 --> 00:13:17,622
Oh, tu as raison.
Tu as raison.
251
00:13:17,622 --> 00:13:21,626
Mais nous avons toujours été très reconnaissants
que tu étais là pour nous.
252
00:13:21,626 --> 00:13:23,794
Il avait l'habitude de venir nous rendre visite
chaque Noël,
253
00:13:23,794 --> 00:13:25,421
et il le ferait toujours
254
00:13:25,421 --> 00:13:28,883
amène Travis ces
maquettes d'avions.
255
00:13:28,883 --> 00:13:31,052
Et vous les mettriez
ensemble dans le garage.
256
00:13:31,052 --> 00:13:32,970
Tu te souviens de ça, chérie ?
257
00:13:36,140 --> 00:13:38,684
Lui as-tu demandé
s'il s'en souvenait ?
258
00:13:42,605 --> 00:13:44,357
Hé, chérie.
259
00:13:46,984 --> 00:13:49,070
Êtes-vous d'accord?
260
00:13:49,070 --> 00:13:51,113
Hé, tu ne l'as pas fait
touché votre nourriture.
261
00:13:53,032 --> 00:13:54,075
Vous savez quoi?
Si vous ne le faites pas
262
00:13:54,075 --> 00:13:55,159
Si tu ne le fais pas
comme le poulet,
263
00:13:55,159 --> 00:13:57,662
je peux te faire
autre chose.
264
00:14:02,208 --> 00:14:05,503
Euh, tu sais quoi ?
Il se fait tard, en fait.
265
00:14:05,503 --> 00:14:07,546
Nous devrions y aller.
266
00:14:07,546 --> 00:14:10,925
Mais j'ai fait de la boue du Mississippi
pour le dessert.
267
00:14:10,925 --> 00:14:13,135
C'est juste que je dois me réveiller
268
00:14:13,135 --> 00:14:15,262
à l'aube
269
00:14:15,262 --> 00:14:18,140
pour le travail demain, alors, euh...
270
00:14:18,140 --> 00:14:19,642
Dans un salon de tatouage ?
271
00:14:19,642 --> 00:14:21,936
Euh, ouais,
tu serais surpris
272
00:14:21,936 --> 00:14:23,688
combien de personnes
je veux me faire tatouer
273
00:14:23,688 --> 00:14:25,106
tôt le matin.
274
00:14:25,106 --> 00:14:27,400
Oh d'accord.
275
00:14:27,400 --> 00:14:28,776
Travis?
276
00:14:37,868 --> 00:14:39,996
Arrêt.
277
00:14:39,996 --> 00:14:43,374
C'était... C'était
ravi de vous rencontrer.
278
00:14:43,374 --> 00:14:45,042
Vous deux.
279
00:14:48,546 --> 00:14:50,339
Au revoir, chérie.
280
00:15:03,936 --> 00:15:06,397
Leonard, je suis si heureux
tu es passé.
281
00:15:06,397 --> 00:15:07,940
je voulais te remercier
en personne.
282
00:15:07,940 --> 00:15:10,818
Nous avons utilisé votre dernier don
pour refaire la pelouse de tout le terrain de football.
283
00:15:10,818 --> 00:15:12,153
Ah, je suis tellement contente.
284
00:15:12,153 --> 00:15:14,030
J'ai eu certains des meilleurs souvenirs
de ma vie sur ce terrain.
285
00:15:14,030 --> 00:15:18,034
Oui, et je voulais te le dire
comme nous sommes désolés
286
00:15:18,034 --> 00:15:19,952
à propos de quoi
est arrivé à Aidan.
287
00:15:20,995 --> 00:15:24,457
Nous disciplinerons
le joueur en question.
288
00:15:24,457 --> 00:15:27,001
Nous lui avons donné
deux week-ends consécutifs sur le détail du travail
289
00:15:27,001 --> 00:15:28,919
et une sévère réprimande.
290
00:15:28,919 --> 00:15:30,755
je pense à peine
c'est assez de punition
291
00:15:30,755 --> 00:15:31,964
pour un mec
qui a attaqué mon fils.
292
00:15:31,964 --> 00:15:33,382
Attaque?
293
00:15:33,382 --> 00:15:36,302
je pense que c'est un peu
d'une exagération.
294
00:15:36,302 --> 00:15:37,553
Est-ce que tu?
295
00:15:37,553 --> 00:15:39,180
Cela n'aurait rien
à voir avec le fait
296
00:15:39,180 --> 00:15:40,556
que ta fille
il se trouve que je sors avec quelqu'un
297
00:15:40,556 --> 00:15:41,974
le joueur en question,
serait-ce ?
298
00:15:41,974 --> 00:15:43,184
Pas du tout.
299
00:15:44,810 --> 00:15:46,062
je pense
c'est une punition juste.
300
00:15:46,062 --> 00:15:47,813
Sa mâchoire est cassée.
301
00:15:47,813 --> 00:15:49,815
Vraiment?
302
00:15:49,815 --> 00:15:51,025
Sa bouche est fermée.
303
00:15:51,025 --> 00:15:52,943
Il ne pourra pas
parler pendant des semaines.
304
00:15:52,943 --> 00:15:55,071
je devrais poursuivre
le pantalon de cet enfant.
305
00:15:55,071 --> 00:15:57,740
je comprends
que tu es en colère,
306
00:15:57,740 --> 00:16:00,284
mais je te le dis
il n'y a pas d'argent là-bas.
307
00:16:00,284 --> 00:16:02,078
Et je pense que nous devrions
gérer cela en interne
308
00:16:02,078 --> 00:16:04,080
pour le bien de l'école.
309
00:16:05,956 --> 00:16:08,501
En fait,
Je suis d'accord avec toi.
310
00:16:08,501 --> 00:16:10,294
Tu sais à quel point je m'en soucie
à propos du département des sports.
311
00:16:10,294 --> 00:16:11,962
J'ai été très fidèle
avec mon chéquier.
312
00:16:11,962 --> 00:16:13,422
C’est certainement le cas.
313
00:16:14,715 --> 00:16:16,050
Conclusion :
314
00:16:16,050 --> 00:16:19,053
Je ne pense pas que Travis Barnes
est digne de notre beau programme.
315
00:16:20,930 --> 00:16:22,890
Quoi exactement
tu dis ?
316
00:16:22,890 --> 00:16:25,101
Soit celui de ce gamin
hors de l'équipe de baseball
317
00:16:25,101 --> 00:16:26,894
ou je prends
mon argent ailleurs.
318
00:16:29,480 --> 00:16:32,108
Comment a-t-il pu rester assis là
en face de toi
319
00:16:32,108 --> 00:16:34,610
et fais semblant d'aimer ça
ça n'est jamais arrivé ?
320
00:16:43,160 --> 00:16:45,996
La pensée de ta maman
étant toujours là avec lui,
321
00:16:45,996 --> 00:16:49,125
ne sachant pas
qui il est vraiment...
322
00:16:49,125 --> 00:16:50,876
Travis,
tu dois lui dire!
323
00:16:52,419 --> 00:16:54,213
Elle doit savoir.
324
00:16:54,213 --> 00:16:56,173
Ça va juste garder
à venir
325
00:16:56,173 --> 00:16:58,008
chaque fois que tu le vois.
326
00:17:05,391 --> 00:17:07,768
Mais tu étais
tellement excité à ce sujet. Et quoi ?
327
00:17:07,768 --> 00:17:10,354
Tu vas juste
jeter tout ça juste pour le protéger ?
328
00:17:20,239 --> 00:17:22,074
Au moins alors
elle saurait la vérité.
329
00:17:23,492 --> 00:17:24,702
Qu'est-ce que je n'obtiens pas ?
330
00:17:31,625 --> 00:17:32,668
Oh, Travis.
331
00:17:32,668 --> 00:17:34,253
Nous allons lui faire
te crois.
332
00:17:39,717 --> 00:17:40,718
D'accord.
333
00:17:41,719 --> 00:17:44,763
Écoute, je ne vais pas
te faire faire n'importe quoi
334
00:17:44,763 --> 00:17:46,599
que tu ne fais pas
tu veux faire, d'accord ?
335
00:17:52,104 --> 00:17:53,731
Très bien, euh...
336
00:17:54,732 --> 00:17:55,733
Hé.
337
00:17:57,026 --> 00:17:58,194
je peux rester
ici ce soir.
338
00:18:03,449 --> 00:18:04,450
D'accord.
339
00:18:38,567 --> 00:18:41,403
Daphné :
C'est le meilleur gombo frit que j'ai jamais goûté.
340
00:18:41,403 --> 00:18:43,405
Et le pain de maïs,
oh mon Dieu !
341
00:18:43,405 --> 00:18:47,076
Je te le dis,
si vous aviez un petit goût de ces côtes de bœuf,
342
00:18:47,076 --> 00:18:48,994
tu abandonnerais
être végétarien pour toujours.
343
00:18:48,994 --> 00:18:50,829
Il a raison
à propos de ça, chérie.
344
00:18:53,082 --> 00:18:55,251
Pour de vrai,
Tante Mae aurait dû avoir son propre restaurant.
345
00:18:55,251 --> 00:18:57,795
C'est parce qu'elle est
le meilleur cuisinier à l'ouest du Mississippi.
346
00:18:57,795 --> 00:19:00,464
-N'est-ce pas,
Mae Mae ? Hmm? -Chris !
347
00:19:00,464 --> 00:19:03,050
Eh bien, j'ai besoin
pour obtenir cette recette.
348
00:19:03,050 --> 00:19:04,635
Hum, je ne sais pas.
349
00:19:04,635 --> 00:19:07,680
je ne donne pas cette recette
à n'importe qui.
350
00:19:07,680 --> 00:19:11,058
Mais je pourrais faire une exception
pour la fille que Chris aime.
351
00:19:13,102 --> 00:19:15,521
-Oh, nous sommes
juste des amis. -Mm-hmm.
352
00:19:15,521 --> 00:19:18,607
Je connais une romance naissante
quand je le vois.
353
00:19:20,109 --> 00:19:22,820
J'aide juste Chris
avec un peu de formation.
354
00:19:22,820 --> 00:19:25,281
Le père de Daphné est mon entraîneur,
L'entraîneur K.
355
00:19:25,281 --> 00:19:27,700
C'est lui qui nous prend
notre look avec les Royals.
356
00:19:27,700 --> 00:19:29,034
Est-ce vrai ?
357
00:19:29,034 --> 00:19:31,495
Eh bien,
remercie ton papa pour moi.
358
00:19:31,495 --> 00:19:34,915
Ce serait génial si Chris
on pourrait jouer au ballon à proximité
359
00:19:34,915 --> 00:19:36,959
et sois là pour élever
son petit frère Taylor
360
00:19:36,959 --> 00:19:38,961
quand je serai parti.
361
00:19:38,961 --> 00:19:40,671
Vous n'allez nulle part.
362
00:19:45,009 --> 00:19:47,886
J'ai regardé Chris
jouer au jeu depuis qu'il est petit,
363
00:19:47,886 --> 00:19:52,016
et je l'ai vu grandir
en un bon jeune homme.
364
00:19:52,016 --> 00:19:54,435
Il n'avait pas
beaucoup grandi,
365
00:19:54,435 --> 00:19:56,395
mais j'ai fait de mon mieux.
366
00:19:57,938 --> 00:20:00,149
Vous avez très bien fait.
367
00:20:00,149 --> 00:20:03,027
Et je lui ai toujours dit,
s'il travaillait dur,
368
00:20:03,027 --> 00:20:06,405
il pourrait réaliser
tout ce qu'il voulait.
369
00:20:07,948 --> 00:20:08,991
Et un jour, il continuera
370
00:20:08,991 --> 00:20:10,951
et inspire beaucoup d'enfants
faire de même.
371
00:20:17,207 --> 00:20:19,001
-
-Chris : Allez.
372
00:20:19,001 --> 00:20:20,586
Rentrons à la maison.
373
00:20:20,586 --> 00:20:23,255
Je ne veux pas te fatiguer
je me vante de moi toute la journée.
374
00:20:25,049 --> 00:20:27,343
Mais j'aime ça.
Donne-moi du sucre.
375
00:20:29,345 --> 00:20:30,971
Chérie.
376
00:20:33,015 --> 00:20:34,933
Pas question,
Je ne coupe pas Travis !
377
00:20:34,933 --> 00:20:38,937
Leonard McManus fait un don
200 000 $ par an
378
00:20:38,937 --> 00:20:40,898
‐au département des sports.
-Je m'en fiche.
379
00:20:40,898 --> 00:20:43,692
C'est mon équipe
et je décide qui est sur la liste !
380
00:20:43,692 --> 00:20:45,527
Nous sommes au milieu
d'une crise budgétaire !
381
00:20:45,527 --> 00:20:47,488
-Nous avons besoin de cet argent !
-Eh bien, nous trouverons l'argent ailleurs.
382
00:20:47,488 --> 00:20:48,614
Non, nous ne le ferons pas.
383
00:20:48,614 --> 00:20:50,491
Les jours où toi et moi
pourrait intervenir
384
00:20:50,491 --> 00:20:52,242
pour combler un manque
sont partis depuis longtemps.
385
00:20:52,242 --> 00:20:54,662
En plus, Mike Chapman
n'a même pas sauté un battement.
386
00:20:54,662 --> 00:20:55,871
Il veut que Travis sorte !
387
00:20:55,871 --> 00:20:57,289
Avez-vous au moins riposté ?
388
00:20:57,289 --> 00:20:59,291
Bien sûr que je l'ai fait,
389
00:20:59,291 --> 00:21:01,043
mais il sait
L'histoire de Travis.
390
00:21:01,043 --> 00:21:02,961
Et franchement,
Je comprends son point de vue.
391
00:21:02,961 --> 00:21:04,797
Ce n'est pas juste pour les autres
des athlètes à souffrir
392
00:21:04,797 --> 00:21:07,675
juste parce qu'un enfant
Je ne peux pas contrôler son humeur !
393
00:21:07,675 --> 00:21:09,009
Je parle à Mike.
394
00:21:10,302 --> 00:21:12,596
Non, tu ne l'es pas et c'est
pas ouvert à la discussion.
395
00:21:12,596 --> 00:21:13,806
Oh vraiment?
396
00:21:15,724 --> 00:21:18,310
je sais comment
ce que tu ressens pour Travis.
397
00:21:18,310 --> 00:21:20,896
Il est la raison
vous êtes entraîneur en premier lieu, alors...
398
00:21:20,896 --> 00:21:24,525
si tu veux que je le sois
celui qui lui dira, je le ferai.
399
00:21:26,318 --> 00:21:28,487
Non, ça devrait être moi.
400
00:21:34,743 --> 00:21:36,412
Eh bien, c'est à peu près tout.
401
00:21:38,914 --> 00:21:41,083
D'accord, je suis sur le point
fini ici,
402
00:21:41,083 --> 00:21:43,919
mais il me manque un câble coaxial.
Je dois faire quelques courses.
403
00:21:43,919 --> 00:21:45,879
Tu es cool que je sois parti
pendant quelques heures ?
404
00:21:45,879 --> 00:21:47,005
-Aucun problème.
-Cool.
405
00:21:47,005 --> 00:21:48,799
-Je vais certainement
terminer ce soir. -Je serai là.
406
00:21:48,799 --> 00:21:50,050
Très bien alors.
A bientôt.
407
00:21:51,510 --> 00:21:52,845
Signez simplement ici.
408
00:21:55,973 --> 00:21:57,933
Tout ira bien.
409
00:22:01,729 --> 00:22:03,731
J'espère que tu as raison.
410
00:22:03,731 --> 00:22:05,482
je suis fier de toi
pour avoir fait cela de la bonne manière.
411
00:22:05,482 --> 00:22:06,692
C'est bien.
412
00:22:06,692 --> 00:22:09,945
je suis désolé pour
t'impliquer dans tout ça,
413
00:22:09,945 --> 00:22:12,114
mais merci.
414
00:22:12,114 --> 00:22:15,075
Je te ferai savoir dès que
J'entends n'importe quoi. Promesse.
415
00:22:20,789 --> 00:22:22,082
Comment ça se passe ?
416
00:22:22,082 --> 00:22:23,917
Tout va bien.
417
00:22:23,917 --> 00:22:25,836
Euh, nous avons
l'équipe de natation des filles
418
00:22:25,836 --> 00:22:27,087
cet après-midi
et puis nous avons tous terminé.
419
00:22:27,087 --> 00:22:29,882
Excellent.
J'en suis à la moitié des échantillons que nous avons collectés,
420
00:22:29,882 --> 00:22:31,008
apporte-moi juste le reste
quand tu peux.
421
00:22:31,008 --> 00:22:34,052
Ça ira.
Euh, comment ça va jusqu'à présent ?
422
00:22:34,052 --> 00:22:35,053
Quelque chose d'inhabituel s'est produit ?
423
00:22:35,053 --> 00:22:38,348
Non, tout est clair. Pas de PED
et rien à suggérer
424
00:22:38,348 --> 00:22:40,309
quelqu'un essaie
pour jouer le test.
425
00:22:40,309 --> 00:22:42,352
‐Jouer le test ?
-Eh bien, tu serais surpris
426
00:22:42,352 --> 00:22:44,688
aux longueurs
certains athlètes allaient masquer leurs résultats.
427
00:22:44,688 --> 00:22:47,191
-Vraiment?
-Il existe des méthodes qui peuvent fonctionner.
428
00:22:47,191 --> 00:22:49,067
Tu sais,
comme un régime spécial,
429
00:22:49,067 --> 00:22:50,944
utilisation intense de diurétiques,
430
00:22:50,944 --> 00:22:52,070
mais j'ai des moyens
de trouver tout ça.
431
00:22:52,070 --> 00:22:53,906
-Tu fais?
-Bien sûr.
432
00:22:53,906 --> 00:22:55,491
Si je soupçonne l'un des
ce truc a été fait,
433
00:22:55,491 --> 00:22:56,658
Je vais juste demander une prise de sang.
434
00:22:56,658 --> 00:22:59,036
C'est concluant.
Il n'y a aucun moyen de contourner ce problème.
435
00:22:59,036 --> 00:23:00,329
C'est vraiment intéressant.
436
00:23:00,329 --> 00:23:02,206
C'est une science.
Nous l'avons compris.
437
00:23:14,760 --> 00:23:16,637
Toby, tu es déjà de retour ?
438
00:23:23,769 --> 00:23:24,770
Tobie ?
439
00:23:28,398 --> 00:23:30,067
Toby, c'est toi ?
440
00:23:37,616 --> 00:23:40,452
J'ai une arme !
J'appelle le 9-1-1 !
441
00:23:46,124 --> 00:23:48,085
Depuis quand as-tu une arme ?
442
00:23:53,006 --> 00:23:55,217
Oh mon Dieu, Éric.
443
00:24:00,514 --> 00:24:02,057
Pourquoi tu ne me l'as pas dit
tu venais ?
444
00:24:02,057 --> 00:24:04,142
Cela n'aurait pas été
c'est intelligent de ma part de vous contacter.
445
00:24:04,142 --> 00:24:05,602
Mais où est Will ?
446
00:24:05,602 --> 00:24:07,062
Est-ce qu'il va bien ?
Êtes-vous d'accord?
447
00:24:07,062 --> 00:24:09,898
Nous allons bien.
Will et moi avons beaucoup rebondi
448
00:24:09,898 --> 00:24:11,275
au cours de la dernière année :
449
00:24:11,275 --> 00:24:14,069
Portland, Lac Salé,
Rocher.
450
00:24:14,069 --> 00:24:16,196
J'ai failli m'effondrer
et je t'ai appelé un million de fois.
451
00:24:18,073 --> 00:24:20,033
J'aurais aimé que tu l'aies.
452
00:24:20,033 --> 00:24:21,785
Mais pourquoi es-tu ici maintenant ?
453
00:24:21,785 --> 00:24:23,078
J'en ai marre de courir.
454
00:24:23,078 --> 00:24:26,164
je suis fatigué de
changer nos identités,
455
00:24:26,164 --> 00:24:28,709
sans jamais s'installer.
456
00:24:28,709 --> 00:24:31,044
Et ce n'est pas bien pour Will.
Je veux dire, il vieillit,
457
00:24:31,044 --> 00:24:32,838
et il me pose des questions
à laquelle je ne peux pas répondre.
458
00:24:32,838 --> 00:24:33,922
Écoute, je dois mettre
un arrêt à cela.
459
00:24:33,922 --> 00:24:35,924
Mais si Hope te trouve...
460
00:24:35,924 --> 00:24:38,176
L'espoir est en prison,
violation de la libération conditionnelle.
461
00:24:39,469 --> 00:24:41,889
La police est
je me cherche toujours, mais j'ai trouvé un gars.
462
00:24:41,889 --> 00:24:43,682
Il peut m'aider, moi et Will
sortir du pays.
463
00:24:43,682 --> 00:24:46,184
Ce n'est pas bon marché,
mais il peut me donner tout ce dont nous avons besoin :
464
00:24:46,184 --> 00:24:49,104
euh, nouvelles identités, citoyenneté,
une entreprise, tout...
465
00:24:50,939 --> 00:24:52,649
une toute nouvelle vie.
466
00:24:53,650 --> 00:24:56,320
Alors, pourquoi es-tu revenu ?
467
00:24:57,696 --> 00:24:59,656
J'ai laissé quelque chose ici.
468
00:25:03,911 --> 00:25:05,120
Ouais, j'en ai bien peur.
469
00:25:08,498 --> 00:25:11,919
Travis, je suis désolé,
mais j'ai les mains liées,
470
00:25:11,919 --> 00:25:15,505
et je m'énerve à cause de ça
ça ne va rien aider.
471
00:25:25,015 --> 00:25:28,727
Euh, Travis, puis-je donner
tu as un petit conseil ?
472
00:25:28,727 --> 00:25:32,689
Quoi qu'il en soit, c'est ça
ça te met tellement en colère,
473
00:25:32,689 --> 00:25:36,401
tu dois obtenir
au fond de cela.
474
00:25:38,070 --> 00:25:42,532
Sinon,
ça va continuer à gâcher ta vie.
475
00:25:59,424 --> 00:26:00,884
Oh non.
476
00:26:00,884 --> 00:26:03,929
Ouais, je l'ai amené à croire
qu'il va réussir,
477
00:26:03,929 --> 00:26:07,140
et maintenant il va
se faire prendre, c'est sûr.
478
00:26:07,140 --> 00:26:09,351
Tout le monde impliqué
dans la protestation
479
00:26:09,351 --> 00:26:10,894
a évolué
avec leur vie,
480
00:26:10,894 --> 00:26:13,981
mais Chris a fait
le plus grand sacrifice de tous
481
00:26:13,981 --> 00:26:16,817
et maintenant ça va
lui a tout coûté.
482
00:26:16,817 --> 00:26:18,318
Ça sonne
assez injuste.
483
00:26:19,987 --> 00:26:21,989
Il y a une chose
Je pourrais le faire.
484
00:26:21,989 --> 00:26:26,994
je suis en charge de
tous les échantillons de tests antidopage.
485
00:26:28,286 --> 00:26:31,957
Mais c'est mal d'aider
quelqu'un a triché, non ?
486
00:26:32,958 --> 00:26:34,334
Est-ce de la triche
aider quelqu'un
487
00:26:34,334 --> 00:26:37,337
qui ne comprend jamais
une bonne secousse pour commencer ?
488
00:26:38,547 --> 00:26:40,090
-Que veux-tu dire?
-Tu n'as pas vu
489
00:26:40,090 --> 00:26:41,842
quand ils l'ont coincé
490
00:26:41,842 --> 00:26:44,469
pour avoir essayé de voler
son propre vélo.
491
00:26:44,469 --> 00:26:46,930
Je le sais,
mais suis-je fou
492
00:26:46,930 --> 00:26:48,807
pour penser à traverser
la ligne pour lui.
493
00:26:50,225 --> 00:26:52,811
Peut-être que j'ai tort
personne à qui demander.
494
00:26:52,811 --> 00:26:55,647
Quand tu fais une carrière médicale
était en ligne,
495
00:26:55,647 --> 00:26:58,316
J'ai pris la balle pour toi.
496
00:27:00,235 --> 00:27:04,573
Je n'ai même pas hésité,
et je le referais dans une seconde.
497
00:27:10,954 --> 00:27:14,041
-Salut.
-Bonjour, j'espère que je ne vous dérange pas.
498
00:27:15,459 --> 00:27:17,836
Hé, euh, je m'appelle Daphné.
499
00:27:17,836 --> 00:27:19,880
Je me souviens.
Ravi de vous revoir.
500
00:27:23,633 --> 00:27:25,802
Euh, je dois rentrer
au centre de santé.
501
00:27:25,802 --> 00:27:26,928
Je te verrai.
502
00:27:26,928 --> 00:27:28,138
C'était sympa
pour te revoir.
503
00:27:28,138 --> 00:27:29,181
Toi aussi.
504
00:27:32,309 --> 00:27:34,936
Désolé de passer
comme ça, mais j'ai juste...
505
00:27:35,979 --> 00:27:38,482
Je ne sais juste pas
ce qui s'est passé la nuit dernière.
506
00:27:38,482 --> 00:27:41,985
J'étais tellement excité de pouvoir enfin
renouer avec Travis,
507
00:27:41,985 --> 00:27:43,487
et nous avions
un si bon moment,
508
00:27:43,487 --> 00:27:47,324
et il a juste...
arrêté.
509
00:27:47,324 --> 00:27:50,869
Je ne sais pas si c'était le cas
quelque chose que j'ai dit
510
00:27:50,869 --> 00:27:52,662
ou quelque chose que j'ai fait.
511
00:27:54,873 --> 00:27:56,792
Je suis désolé.
Je... je... je ne peux pas.
512
00:27:58,835 --> 00:28:00,420
Il se passe quelque chose.
513
00:28:00,420 --> 00:28:01,880
C'est juste, c'est vraiment
pas chez moi.
514
00:28:01,880 --> 00:28:04,841
Écoute, je sais
qu'il a Melody,
515
00:28:04,841 --> 00:28:06,009
et je suis...
516
00:28:06,009 --> 00:28:08,220
je suis heureux,
517
00:28:08,220 --> 00:28:10,472
mais je suis sa mère.
518
00:28:10,472 --> 00:28:12,808
Je suis sa vraie maman,
519
00:28:12,808 --> 00:28:15,310
et j'ai raté
tout ce temps avec lui,
520
00:28:15,310 --> 00:28:19,105
et je suis... j'essaye
pour compenser.
521
00:28:20,816 --> 00:28:23,485
Je connais ma signature
ce n'était pas très bien hier soir.
522
00:28:23,485 --> 00:28:26,196
-J'étais tellement nerveux.
-Oh non, non.
523
00:28:26,196 --> 00:28:27,322
Ce n'était pas du tout ça.
524
00:28:29,032 --> 00:28:31,535
Alors vas-tu...
525
00:28:33,203 --> 00:28:36,581
lui parler
et lui demander de me le dire ?
526
00:28:37,999 --> 00:28:39,835
s'il vous plaît, quoi que ce soit...
527
00:28:41,920 --> 00:28:43,380
Je veux juste savoir.
528
00:29:03,900 --> 00:29:06,361
Cela a été dans
l'appartement de ma fille pendant tout ce temps ?
529
00:29:06,361 --> 00:29:08,113
Pourquoi tu ne me l'as pas dit ?
530
00:29:08,113 --> 00:29:10,073
je ne voulais pas avoir
tu as des ennuis.
531
00:29:15,871 --> 00:29:17,122
Cela représente beaucoup d'argent.
532
00:29:17,122 --> 00:29:19,791
Cela m'achète, moi et Will
une nouvelle vie.
533
00:29:19,791 --> 00:29:22,127
Je veux que cela vous inclue.
534
00:29:22,127 --> 00:29:24,921
Ecoute, j'ai un petit café
choisi au Belize.
535
00:29:25,922 --> 00:29:27,924
Je ne peux pas.
536
00:29:27,924 --> 00:29:30,677
Nous pourrions vivre la vie
nous avons toujours voulu.
537
00:29:31,803 --> 00:29:33,138
Viens avec moi.
538
00:29:33,138 --> 00:29:35,140
Je ne peux pas.
539
00:29:45,567 --> 00:29:47,861
Viens avec moi.
540
00:30:06,922 --> 00:30:09,007
Attendez.
541
00:30:11,635 --> 00:30:13,053
Je ne peux pas faire ça.
542
00:30:14,054 --> 00:30:15,889
Je ne peux pas faire ça.
543
00:30:35,867 --> 00:30:38,119
Ta mère est venue me voir
au salon de tatouage.
544
00:30:40,956 --> 00:30:42,582
Parce que.
545
00:30:42,582 --> 00:30:44,501
Elle sait
que quelque chose ne va pas,
546
00:30:44,501 --> 00:30:46,586
mais elle
je ne sais pas quoi.
547
00:30:49,047 --> 00:30:52,175
Tu as dit qu'elle le ferait
être dévasté
548
00:30:52,175 --> 00:30:54,177
si tu lui dis...
549
00:30:54,177 --> 00:30:57,138
mais elle est dévastée en ce moment.
550
00:31:04,896 --> 00:31:07,941
Travis, tu as
pour faire face à cela.
551
00:31:07,941 --> 00:31:10,610
Tous ces autres trucs
que tu as fait,
552
00:31:10,610 --> 00:31:13,947
ça ne marche plus.
553
00:31:26,501 --> 00:31:29,170
Je viendrai.
Je vais interpréter.
554
00:31:37,470 --> 00:31:41,057
je serai avec toi
tout le temps.
555
00:31:54,529 --> 00:31:55,864
Merci.
556
00:32:21,890 --> 00:32:25,018
Dr Taylor.
Tu vas me tuer.
557
00:32:25,018 --> 00:32:26,770
J'ai fait une grosse erreur.
558
00:32:26,770 --> 00:32:28,897
j'ai laissé tomber
un des échantillons.
559
00:32:28,897 --> 00:32:30,774
-Je suis vraiment désolé.
-C'est bon.
560
00:32:30,774 --> 00:32:31,816
Des accidents arrivent.
561
00:32:31,816 --> 00:32:33,443
C'est vendredi,
l'infirmière aussi
562
00:32:33,443 --> 00:32:34,861
appeler l'étudiant
dont l'échantillon a été ruiné
563
00:32:34,861 --> 00:32:36,279
et fais-leur savoir
ils doivent entrer ici
564
00:32:36,279 --> 00:32:38,281
lundi à la première heure
pour une nouvelle projection.
565
00:32:46,414 --> 00:32:48,416
Embrasse Will pour moi.
566
00:32:48,416 --> 00:32:49,417
Ouais.
567
00:32:50,835 --> 00:32:52,837
Écoute, je n'étais pas seulement
revenir pour l'argent.
568
00:32:54,672 --> 00:32:56,925
Je devais essayer.
569
00:32:56,925 --> 00:32:58,927
Je sais.
570
00:32:58,927 --> 00:33:01,096
Et une fois que je serai parti,
Je ne peux pas revenir.
571
00:33:02,639 --> 00:33:04,474
Je comprends.
572
00:33:04,474 --> 00:33:06,643
J'espère que vous aussi.
573
00:33:29,874 --> 00:33:34,796
♪ Tuez les chéris ♪
574
00:33:35,964 --> 00:33:37,257
♪ Rien ne pousse... ♪
575
00:33:37,257 --> 00:33:38,758
ça va prendre 48 heures
576
00:33:38,758 --> 00:33:40,426
pour que nous obtenions
nos nouveaux passeports.
577
00:33:41,678 --> 00:33:44,139
je serai à
le Platte City Motel près de l'aéroport...
578
00:33:45,390 --> 00:33:47,100
si vous changez d'avis.
579
00:33:48,101 --> 00:33:49,144
Je ne le ferai pas.
580
00:33:49,144 --> 00:33:53,022
♪ Oh, la douleur dans mes os ♪
581
00:33:53,022 --> 00:33:58,903
♪ Me quittera un jour ♪
582
00:34:06,619 --> 00:34:08,997
Eddie n'est pas gay.
583
00:34:08,997 --> 00:34:10,373
Il était marié.
584
00:34:14,836 --> 00:34:15,837
C'est vrai.
585
00:34:17,380 --> 00:34:19,549
Peut-être que tu es
je m'en souviens mal.
586
00:34:24,262 --> 00:34:27,891
C'était Noël
pendant cette grosse tempête de neige,
587
00:34:27,891 --> 00:34:29,517
et le courant a été coupé.
588
00:34:30,768 --> 00:34:32,270
Tu es allé
à l'épicerie
589
00:34:32,270 --> 00:34:34,105
parce que toute la nourriture
dans le frigo, ça s'est détérioré.
590
00:34:37,150 --> 00:34:38,943
-Et il m'a emmené
dans le garage. -Non!
591
00:34:38,943 --> 00:34:40,570
Arrêt.
592
00:34:40,570 --> 00:34:42,906
Vraiment, je ne veux pas
pour en entendre davantage.
593
00:34:43,948 --> 00:34:45,408
Il n'invente pas ça.
594
00:34:45,408 --> 00:34:48,077
Alors pourquoi n'as-tu pas
dis-moi ça il y a des années ?
595
00:34:50,997 --> 00:34:53,374
Je ne pourrais pas vous le dire.
Vous ne l'avez jamais vu.
596
00:34:56,002 --> 00:34:58,755
Et comment as-tu pu ne pas remarquer
comment les choses ont changé entre nous
597
00:34:58,755 --> 00:35:00,465
chaque fois qu'il était là ?
598
00:35:01,674 --> 00:35:04,886
je pensais juste
tu étais un... un adolescent.
599
00:35:04,886 --> 00:35:07,764
Tu ne m'as jamais parlé !
600
00:35:07,764 --> 00:35:09,724
Tu étais en colère
tout le temps !
601
00:35:11,059 --> 00:35:12,477
C'est pourquoi j'étais en colère.
602
00:35:12,477 --> 00:35:14,854
Parce que tu n'as jamais
j'ai appris ma langue.
603
00:35:14,854 --> 00:35:16,564
J'ai essayé.
604
00:35:18,441 --> 00:35:19,484
C'est trop tard.
605
00:35:19,484 --> 00:35:21,027
Je n'en ai pas besoin maintenant.
606
00:35:21,027 --> 00:35:22,987
j'en avais besoin
quand j'avais 12 ans.
607
00:35:28,576 --> 00:35:29,786
J'avais peur.
608
00:35:29,786 --> 00:35:31,037
je le pensais
tout était de ma faute.
609
00:35:31,037 --> 00:35:32,914
Je ne pourrais pas te le dire...
610
00:35:34,499 --> 00:35:36,501
et Eddie le savait.
611
00:35:36,501 --> 00:35:38,086
Et c'est pourquoi
il a profité de moi,
612
00:35:38,086 --> 00:35:41,047
parce que j'étais un enfant sourd
qui ne pouvait pas parler à sa mère.
613
00:35:46,261 --> 00:35:48,304
Je suis désolé!
614
00:35:48,304 --> 00:35:51,391
Je... je suis vraiment désolé.
615
00:35:55,228 --> 00:35:56,771
Ce n'est pas suffisant.
616
00:36:02,652 --> 00:36:05,655
S'il vous plaît aidez-moi.
S'il te plaît.
617
00:36:15,081 --> 00:36:18,251
je pense
ce qu'il a besoin d'entendre
618
00:36:18,251 --> 00:36:20,545
c'est que tu le crois.
619
00:36:40,607 --> 00:36:41,983
Je te crois.
620
00:36:45,361 --> 00:36:46,404
Je te crois.
621
00:36:46,404 --> 00:36:48,031
Je te crois !
622
00:37:00,710 --> 00:37:03,004
je dois prendre
encore le test ? Pourquoi?
623
00:37:04,339 --> 00:37:07,467
Votre test a été compromis.
624
00:37:07,467 --> 00:37:09,469
Ils ont besoin de toi
le lundi matin.
625
00:37:11,304 --> 00:37:13,723
Par compromis, tu veux dire...
626
00:37:13,723 --> 00:37:15,683
Je l'ai laissé tomber, accidentellement.
627
00:37:16,684 --> 00:37:18,811
Mais qu'en est-il du nettoyage ?
628
00:37:18,811 --> 00:37:19,979
Je veux dire, tout ce qu'on a fait ?
629
00:37:19,979 --> 00:37:22,065
-Je pensais-‐
-Ils ont aussi un test pour ça.
630
00:37:22,065 --> 00:37:23,983
Vous auriez été signalé.
631
00:37:23,983 --> 00:37:26,277
Je ne pouvais pas laisser
cela vous arrive.
632
00:37:28,071 --> 00:37:31,115
Et lundi sera
sept jours depuis que j'ai arrêté.
633
00:37:31,115 --> 00:37:32,700
Je vais tester propre !
634
00:37:34,077 --> 00:37:36,454
Merci! Merci!
635
00:37:38,665 --> 00:37:39,749
Waouh, Waouh.
636
00:37:40,833 --> 00:37:42,251
Ce n'est pas pour ça
J'ai fait ça.
637
00:37:44,003 --> 00:37:46,255
Avez-vous une idée
comment je me sens en ce moment,
638
00:37:46,255 --> 00:37:47,882
comme c'est dur
c'était à moi de le faire ?
639
00:37:47,882 --> 00:37:52,887
Ouais, je le fais, et je vraiment,
je l'apprécie vraiment.
640
00:37:52,887 --> 00:37:55,098
Est-ce que tu?
641
00:37:55,098 --> 00:37:57,058
Parce que je ne me sens pas très bien
sur moi en ce moment.
642
00:37:58,059 --> 00:38:00,728
J'ai triché à l'hôpital.
643
00:38:00,728 --> 00:38:02,939
Je veux être médecin,
c'est mon rêve,
644
00:38:02,939 --> 00:38:05,358
et en ce moment, je ne me sens pas
comme si je méritais d'en être un.
645
00:38:05,358 --> 00:38:07,735
Hé.
646
00:38:07,735 --> 00:38:10,947
Hé, tu as aidé quelqu'un
qui en avait désespérément besoin,
647
00:38:10,947 --> 00:38:13,616
même si cela aurait pu
vous a tout coûté.
648
00:38:14,701 --> 00:38:16,911
Ce genre de médecin...
649
00:38:16,911 --> 00:38:19,080
C'est le genre
du docteur que je veux.
650
00:38:25,712 --> 00:38:27,255
Merci.
651
00:38:29,257 --> 00:38:30,842
Assurez-vous simplement de finir
être le gars
652
00:38:30,842 --> 00:38:32,927
ta tante Mae voit
quand elle te regarde.
653
00:38:34,637 --> 00:38:37,306
Je promets...
Je le ferai.
654
00:38:43,020 --> 00:38:44,731
-Hé.
-Hé.
655
00:38:44,731 --> 00:38:45,773
Eh bien, vous êtes prêt.
656
00:38:45,773 --> 00:38:46,899
James Bond
je ne pouvais pas entrer par effraction ici
657
00:38:46,899 --> 00:38:48,526
sans que tout le monde le sache.
Laissez-moi vous montrer.
658
00:38:49,527 --> 00:38:50,862
C'est tellement cool.
659
00:38:50,862 --> 00:38:53,114
Donc, automatiquement
fait une capture d'écran toutes les cinq secondes
660
00:38:53,114 --> 00:38:54,657
et le sauvegarde
sur votre disque dur.
661
00:38:54,657 --> 00:38:56,909
Maintenant si tu veux
pour passer en plein écran,
662
00:38:56,909 --> 00:38:58,035
cliquez sur la caméra
que tu veux voir
663
00:38:58,035 --> 00:39:00,788
et faites défiler
les images comme celle-ci.
664
00:39:02,123 --> 00:39:03,124
Attends, attends, attends !
665
00:39:08,296 --> 00:39:09,297
Oh.
666
00:39:11,841 --> 00:39:13,092
Puis-je vous poser une question ?
667
00:39:13,092 --> 00:39:14,886
Bien sûr.
668
00:39:14,886 --> 00:39:17,680
Si rien ne s'est passé
entre nous,
669
00:39:17,680 --> 00:39:20,099
et il n'y a aucune chance
ça le sera toujours,
670
00:39:20,099 --> 00:39:21,976
dois-je le dire
Luca, il était là ?
671
00:39:24,854 --> 00:39:28,065
Tu sais, quand Lily
m'a parlé de Julian...
672
00:39:28,065 --> 00:39:29,317
ça nous a presque ruiné.
673
00:39:29,317 --> 00:39:31,944
Et à la fin,
il n'y avait rien là-bas.
674
00:39:31,944 --> 00:39:34,197
Honnêtement,
J'aimerais en quelque sorte que...
675
00:39:35,698 --> 00:39:37,700
elle ne me l'avait jamais dit.
676
00:39:37,700 --> 00:39:39,869
Je pense à certaines choses dans la vie
il vaut simplement mieux ne pas le dire.
677
00:39:40,828 --> 00:39:41,954
Merci.
678
00:39:43,039 --> 00:39:46,000
Maintenant, peux-tu me montrer
comment supprimer ça ?
679
00:39:51,756 --> 00:39:53,132
Je suis tellement fier de toi.
680
00:39:56,511 --> 00:39:59,180
Alors tu penses que
les choses seront plus faciles
681
00:39:59,180 --> 00:40:01,432
entre toi et ta mère ?
682
00:40:08,064 --> 00:40:09,941
Ouais, je sais.
683
00:40:09,941 --> 00:40:12,902
Mais bon,
Régina a raté
684
00:40:12,902 --> 00:40:15,488
le premier
16 ans de ma vie,
685
00:40:15,488 --> 00:40:17,782
et regarde-nous maintenant.
686
00:40:17,782 --> 00:40:19,867
Vous pouvez reconstruire.
687
00:40:58,489 --> 00:40:59,490
Hé.
688
00:41:01,117 --> 00:41:03,578
Euh, tu sais quoi ?
Asseyez-vous.
689
00:41:08,332 --> 00:41:11,669
Alors je, euh...
J'ai appelé un de mes amis de l'époque des Royals.
690
00:41:11,669 --> 00:41:15,798
C'est un... c'est un éclaireur
pour une équipe professionnelle.
691
00:41:20,428 --> 00:41:23,764
Eh bien,
ils ont besoin d’un lanceur de relève avec une très bonne courbe.
692
00:41:23,764 --> 00:41:27,059
Alors, je les ai envoyés
une vidéo de vous.
693
00:41:28,060 --> 00:41:30,479
Et il s'avère que...
694
00:41:30,479 --> 00:41:31,772
ils sont intéressés.
695
00:41:34,150 --> 00:41:35,401
Ouais.
696
00:41:38,988 --> 00:41:40,573
Ouais, mais non, il y a
juste une chose, d'accord ?
697
00:41:40,573 --> 00:41:44,035
L'équipe est à Tokyo.
698
00:41:44,035 --> 00:41:45,786
C'est la ligue japonaise.
699
00:41:47,330 --> 00:41:48,372
Ouais.
700
00:41:48,372 --> 00:41:52,627
Et, euh,
ils ont besoin que tu lances...
701
00:41:52,627 --> 00:41:54,045
dans une semaine.